Page 283 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
下

呆板。［4］关：通“弯”，拉满弓。［5］戚：
亲。［6］《凯风》：《诗经·邶风》中篇名。［7］
矶：这里作动词，水冲击岩石，引申为激怒，
触犯。

【 译 文】 公 孙 丑 问 道：“ 高 子 说：《 小 弁》 是
小人所作的诗。”

孟子说：“为什么这么说呢？”
（公孙丑）说：“诗中多有怨情。”
（孟子）说：“固执啊，高老先生这样
解诗！如果有一个人在此，越国人弯弓去射
他，他可以谈笑风生地讲这件事；没有别的
原因，只因和越国人关系疏远。如果是他兄
长弯弓射他，他就会痛哭流涕地讲这件事；
没有其他原因，只因为和兄长的关系亲近。《小
弁》中的怨恨，是亲近亲人。亲近亲人，就是仁。
真是固执啊，高老先生这样解诗！”
（公孙丑）问：“《凯风》这首诗为什
么没有忧怨呢？”

261