Page 262 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 262
?孟
子
仁也就在于使它成熟罢了。”
【解读】孟子在本章之所以用五谷来喻仁，意
在说明仁也要全民性地形成一种社会风尚，
方可称之为成熟。否则，依然是“杯水车薪”
之仁。孟子曾说“恻隐之心，仁之端也”，
如何才能使“仁”得以成熟？人人都有的恻
隐之心，如果不能得以充分显现，则称不上
成熟。也就是说，仅仅依靠个人行为是难以
完成的，需要的是大家共同努力。在这里，
孟子对仁的复兴依然充满着期待与希望。
240
