Page 237 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
上

【译文】孟子说：“仁，是人的心；义，是人的路。
舍弃了这条路不走，放弃了心而不知道寻求，
真是悲哀啊！人们如果有鸡、狗丢失了，都
知道设法找回；有的人心失去了，却不知道
去寻求。学问的正道没有别的门路，不过就
是设法找到失去的本心罢了。”

【解读】本章孟子把“仁义”进行了既形象又
简单的解说，指出“仁”是人人都天生具有
的“人心”；“义”是人人都应该行走的“人路”。
言下之意，就是人不失去“仁心”，方可称
之为人；人具有了“义”，才可以不失去人
生的价值。这里孟子强调了“仁义”对于做
人的基本要求，意在说明人与禽兽的区别。
如果人心丢失了，没有了“仁”，将人不为人，
“义”也就无从谈起，还有什么比这更可悲
的事情吗？孟子在这里怀着一颗仁慈之心加
以惋惜。所以，人心（仁）是不能丢失的，
即便是有时丢失也要设法找回，这是做人的

215