Page 233 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 233
告
子
上
死亡更严重的，那么只要能够逃避死亡，还
有什么事情不敢做呢？按照人的本心虽然有
可以使人生存的办法却不用，按照人的本心
虽然有可以使人逃避祸患的办法却不为所动。
因此人们想要的有时比生存更重要，所厌恶
的有时比死亡更严重，并非只有贤人才有这
种本心，而是人人都有，只不过贤人能够保
持它罢了。一篮饭，一碗汤，得到便可以活
下去，得不到就会死亡。如果大声地呵斥着
给人东西吃，过路的人虽然饿着肚子也不会
接受；如果用脚踢过去给人吃，就是乞丐也
会不屑一顾。非常优厚的俸禄却不分辨是否
合乎礼义就接受了，优厚的俸禄对我来说能
给我增加什么呢？难道为了住宅的华丽、妻
妾的奉养、让所认识的穷苦人感激我的恩惠
吗？从前宁肯死去都不接受的事情，现在竟
然会为了住宅的华丽而接受了；过去宁肯死
去都不接受的事情，现在竟然为了妻妾的奉
养而接受了；过去宁肯死去都不接受的做法，
211
