Page 232 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 232
?孟
子
汤的器具。［4］呼（h$）尔而与之：大声地
呵斥着给人东西。［5］蹴（c&）尔而与之：
以脚践踏后给人。［6］不屑：认为不值得，
鄙视。［7］所识穷乏者得我与：让所认识的
贫穷者感激我的恩惠吗。得：同“德”。与：
通“欤”。［8］乡：通“向”，从前。
【译文】孟子说：“鱼，是我想要得到的，熊掌，
也是我想要得到的；如果两者不能同时得到，
就舍弃鱼而取得熊掌。生存，是我想要得到
的，正义，也是我想要得到的；如果两者不
能同时得到，就舍弃生存而取其正义。生存
也是我想要的，因为所想要得到的还有比生
存更重要的，所以就不会苟且获取生存；死
亡是我厌恶的，因为所厌恶的事情还有比死
亡更严重的，所以即使遇到祸患的时候也不
会逃避。如果让人想要得到的没有比生存更
重要的，那么，只要是能够生存，还有什么
事情不敢做呢？如果让人厌恶的事情没有比
210
