Page 240 - 《孟子》（三）中·英对照版

? 孟
子

【注释】［1］信：通“伸”。［2］若：及，如。
［3］不知类：不知轻重，有“舍本逐末”之意。

【译文】孟子说：“如果现在有个人无名指弯
曲而不能伸直，虽然既不疼痛又不妨碍做事，
但只要有人能使它伸直，即使赶到秦国、楚
国去医治也不嫌远，为的是手指不如别人。
手指不如别人，知道厌恶它；心不如别人，
却不知道厌恶，这叫不知轻重。”

【解读】孟子在本章中讲了一个人人都有的“心
理疾病”，那就是暴露在外的生理缺陷，人
们往往会不遗余力地加以修饰矫正，这是人
们有着一种本能的羞耻之心所致。这种现象，
在我们的现实生活中太常见到了，不必多解。
然而，隐藏在体内、外人所不能直视的“心
不若人”，反而不觉得羞耻。也就是说，自
己的人心（仁）丢失，道德修养、思想境界
不如别人，反倒是视而不见，毫无羞愧之感。

218