Page 225 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
上

无能为力。如……何：古汉语固定句式，意
思是“对……怎么办”。［4］弈：围棋。为
数：作为一种技艺。［5］鸿鹄：天鹅。［6］
援弓缴（zhu5）：手持弓与带绳的箭。缴：系
在箭上的丝绳，此处代指箭。

【译文】孟子说：“不要怀疑齐王的智慧不够。
即使有一种天下最容易生长的植物，如果晒
它一天，却又冻它十天，是没有什么能够生
长的。我和齐王相见的机会也是很少的，我
一离开齐王，那些给他吹冷风的人就会来了，
他如果分心有了新的想法，我有什么办法呢？
就拿下围棋作为一种技艺来说，只是一种不
难学的小技艺；如果不专心致志地学习，也
是不能得其要领的。弈秋，是全国中最擅长
下围棋的人。让弈秋同时教两个人下围棋，
其中一人能够专心致志，一心聆听弈秋的教
诲；另一个虽然也在听，但满心所想的却是
有天鹅将要飞来，想着张弓搭箭把它射下来。

203