Page 205 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
上

人人都有；是非之心，人人都有。恻隐之心，
可以修养成仁；羞恶之心，可以修养成义；
恭敬之心，可以修养成礼；是非之心，可以
修养成智。仁、义、礼、智，不是由外在的
事物锤炼我所得，而是我本来就具有的，只
是人们不去思考这些罢了。所以说：‘求善
就能得到，舍弃善就会失去。’有的人（善
的积累同别人比）相差一倍、数倍，甚至无
法计算，这是因为不能充分发挥自己天生之
才的缘故。《诗经》上说：‘上天既然生众
民，有事物便有法则。众民秉持其常性，所
以爱好其美德。’孔子说：‘作此诗的人，
是懂得大道的啊！所以说有事物也一定有法
则，众民秉持了常性，所以才会爱好这样的
美德。’”

【解读】本章公都子总结出当时除性善论之外
的三种人性观：“性无善无不善”“性可以
为善，可以为不善”和“有性善，有性不善”。

183