Page 188 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 188
?孟
子
长（zh2ng）而我长之：本句第一个“长”为名词，
指年长；第二个“长”为动词，指尊敬。［3］
异于：此处疑为衍文。［4］耆：同“嗜”，
嗜好。［5］炙（zh#）：烤肉。
【译文】告子说：“喜好美食美色，这是本性
的一种体现。仁是产生自内心的，不是由外
因引起的；义是外因引起的，不是产生自内
心的。”
孟子说：“凭什么说仁是产生自内心而
义是外因引起的呢？”
（告子）说：“有人比我年长，我便以
长者的礼遇尊敬他，而不是他本来就值得我
尊敬；好比某些东西白，我便认为是白，这
是从东西白的外表来认识，所以说（义）是
外因引起的。”
（孟子）说：“白马的白和白人的白没
有什么区别；不知道对老马的尊敬，和对长
者的尊敬没有什么区别吗？再说，是认为长
166
