Page 185 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 185
告
子
上
11.4
告子曰：“食色［1］，性也。仁，内也，
非外也；义，外也，非内也。”
孟子曰：“何以谓仁内义外也？”
曰：“彼长而我长之［2］，非有长于我也；
犹彼白而我白之，从其白于外也，故谓之外
也。”
曰：“异于［3］白马之白也，无以异于白
人之白也；不识长马之长也，无以异于长人
之长与？且谓长者义乎？长之者义乎？”
曰：“吾弟则爱之，秦人之弟则不爱也，
是以我为悦者也，故谓之内。长楚人之长，
亦长吾之长，是以长为悦者也，故谓之外也。”
曰：“耆［4］秦人之炙［5］，无以异于耆吾炙。
夫物则亦有然者也，然则耆炙亦有外与？”
The philosopher Gao said, “To enjoy food and
delight in colours is nature. Benevolence is internal
163
