Page 183 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 183
告
子
上
Gao again said, “Yes.”
Mencius said, “Very well,” pursued Mencius.
“Is the nature of a dog like the nature of an ox, and
the nature of an ox like the nature of a man?”
【注释】［1］生：天生。
【译文】告子说：“天生的属性称作性。”
孟子说：“天生的属性称作性，就像所
有的白色称作白吗？”
（告子）说：“是的。”
（ 孟 子 说 ：） “ 白 羽 毛 的 白 ， 就 像 白 雪
的白；白雪的白，就像白玉的白吗？”
（告子）说：“是的。”
（孟子说：）“那么，狗性就像牛性，牛
性就像人性吗？”
【解读】告子认为，一切事物从诞生那一刻起，
无论是生理上还是心理上的东西都是与生俱
161
