Page 161 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
下

道敢去吗？更何况用不尊重人的召唤方式去
召唤贤人呢？想见贤人而不按合适的方式，
那就像要人进来却又把他关在门外。义，好
比是路；礼，好比是门。只有君子能沿着这
条路走，从这个门进出。《诗经》上说：‘大
路平得像磨刀石，直得像箭；君子所走的道路，
一般人也会效法。’”

万章说：“孔子，国君召见他，他不等
车马驾好就动身。那么，孔子是错了吗？”

（孟子）说：“（那时）孔子正在做官，
有官职，而（国君）是按他的官职召见他的。”

【解读】本章通过对庶人与诸侯、贤士与君主
之间觐见、召见问题的辨析，说明了相关礼
仪规范，揭示了贤士与国君的相处之道。按
照礼节，庶人是不能直接面见诸侯的，除非
被传质为臣。而君主也不能随意召见任何人，
如果因为一个人见多识广想向他请教问题而
召见他，那就像召见自己的老师，是不合礼的。

139