Page 160 - 《孟子》（三）中·英对照版

?孟
子

说：‘古人有句话：说的是侍奉他（把他当
老师），哪能声称同他是朋友呢？’子思之
所以不高兴，难道不是说：‘论地位，你是
国君，我是臣，我怎么敢同国君交朋友呢？
论道德，那么你该把我当老师侍奉，怎么可
以说同我交朋友？’有千辆兵车的国君要求
同他交朋友尚且办不到，更何况召他来见呢？
从前齐景公打猎，用旌旗召唤管理园囿的小
吏，小吏不来，齐景公要杀他。（孔子称赞
他说）志士不怕弃尸山沟，勇士不怕丧失头颅。
孔子赞扬他哪一点呢？赞扬他不接受不合礼
制的召唤。”

（万章）说：“请问，召唤管理园囿的
小吏该用什么？”

（孟子）说：“用皮帽子。召唤百姓用
大红绸的曲柄旗，召唤士人用有铃铛的旗，
召唤大夫用饰有羽毛的旌旗。用召唤大夫的
旌旗去召管理园囿的小吏，小吏是死也不敢
去的；用召唤士人的旗子去召百姓，百姓难

138