Page 159 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 159
万
章
下
【译文】万章说：“请问（士人）不去谒见诸侯，
有什么道理吗？”
孟子说：“（不在职的士人）住在都城
的叫市井之臣，住在农村的叫草莽之臣，都
算是百姓。百姓不向诸侯传送见面礼而成为
臣属，就不敢谒见诸侯，这是礼的规定。”
万章说：“百姓，召他服役，就去服役；
国君要见他，召他去，却不去见，为什么呢？”
（孟子）说：“去服役，是应该的义务；
（不是臣属而）去见国君，是不应该的。再
说国君要召见他，是因为什么呢？”
（万章）说：“因为他见识广博，因为
他贤能。”
（ 孟 子 ） 说：“ 因 为 他 见 识 广 博，（ 便
以他为师）天子尚且不能随便召见老师，何
况诸侯呢？因为他贤能，那我还从来没听说
过要见贤人竟要用召唤的方式。鲁缪公多次
去见子思，对他说：‘古代有千辆兵车的国
君去跟士人交朋友，怎么样？’子思很不高兴，
137
