Page 134 - 《孟子》（三）中·英对照版

?孟
子

（孟子）说：“不行。《康诰》上说：‘杀
人抢劫，强横不怕死的人，人们没有不痛恨
的。’这种人是不必等候教育就可以处死的。
（这种规定）殷朝从夏朝继承来，周朝从殷朝
继承来，没有拒绝继承的；现在对此类坏人的
惩罚更加严厉，怎么还能接受他的东西呢？”

（万章）说：“现在的诸侯从百姓那里
掠取财物，就像拦路抢劫一样。如果他们按
照礼节交往，这样君子就可以接受他们的礼
物，请问这又怎么说呢？”

（孟子）说：“你认为如果有圣王出现，
他将会把现在的诸侯统统杀掉呢？还是把经
过教育仍不悔改的诸侯杀掉呢？认为不是他
该有的东西他拿了，这就是抢劫，这是把‘抢
劫’的含义范围扩大到极致了。孔子在鲁国
做官时，鲁国人有打猎时争夺猎物的习俗，
孔子也去争夺了。争夺猎物尚且可以，何况
接受别人赠给的礼物呢？”

（万章）说：“那么孔子做官，不是为

112