Page 133 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
下

【译文】万章问道：“请问，同别人交往要抱
什么样的心态？”

孟子说：“恭敬的心态。”
（万章）问：“一再拒绝就是不恭敬，
为什么呢？”
（孟子）说：“有地位的人赐给礼物，
自己暗自说‘他得来这些东西是符合义的呢，
还是不符合义的呢’，然后才接受，（人们）
认为这是不恭敬的，所以不要拒绝。”
（万章）说：“如果不用言语拒绝，而
在心里拒绝，暗自说‘他从百姓那里取来的
这些东西是不义的’，然后用别的理由拒绝
接受，不行吗？”
（孟子）说：“如果相互交往符合道，
接待也符合礼，即便是孔子也会接受的。”
万章说：“如果有个在城门外拦路抢劫
的人，他以符合道的方式与我们交往，以符
合礼的方式接待我们，这样也可以接受他抢
来的东西吗？”

111