Page 61 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 61
梁
惠
王
上
曰：“是心足以王矣。百姓皆以王为爱［6］
也，臣固知王之不忍也。”
王曰：“然。诚有百姓者。齐国虽褊［7］小，
吾何爱一牛？即不忍其觳觫，若无罪而就死
地，故以羊易之也。”
曰：“王无异于百姓之以王为爱也。以
小易大，彼恶知之？王若隐其无罪而就死地，
则牛羊何择焉？”
王笑曰：“是诚何心哉？我非爱其财，
而易之以羊也，宜乎百姓之谓我爱也。”
曰：“无伤也，是乃仁术也，见牛未见
羊也。君子之于禽兽也，见其生，不忍见其死；
闻其声，不忍食其肉。是以君子远庖厨也。”
王 说 曰：“《 诗》 云：‘ 他 人 有 心， 予
忖度［8］之。’夫子之谓也。夫我乃行之，反
而求之，不得吾心。夫子言之，于我心有戚
戚焉。此心之所以合于王者，何也？”
曰：“有复于王者曰：‘吾力足以举百钧，
而不足以举一羽；明足以察秋毫之末，而不
39
