Page 55 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 55
梁
惠
王
上
1.6
孟子见梁襄王。出，语［1］人曰：“望之
不似人君，就之而不见所畏焉。卒然［2］问曰：
‘天下恶乎定？’
“吾对曰：‘定于一。’
“‘孰能一之？’
“对曰：‘不嗜杀人者能一之。’
“‘孰能与［3］之？’
“对曰：‘天下莫不与也。王知夫苗乎？
七八月之间旱，则苗槁矣。天油然作云，沛
然下雨，则苗浡然［4］兴之矣。其如是，孰能
御之？今夫天下之人牧［5］，未有不嗜杀人者
也，如有不嗜杀人者，则天下之民皆引领而
望之矣。诚如是也，民归之，由［6］水之就下，
沛然谁能御之？’”
Mencius went to see the king Xiang of Liang.
On coming out from the interview, he said to some
33
