Page 325 - 《孟子》(一)中·英对照版
P. 325
公
孙
丑
下
(孟子)说:“(周公)不知道。”
( 陈 贾 说:)“ 圣 人 岂 不 是 也 会 有 过 错
吗?”
(孟子)说:“周公是弟弟,管叔是哥
哥。(谁能料到哥哥会背叛呢?)周公的过错,
不也是合乎情理的吗?况且,古代的君子,
犯了过错就改正;现在的君子,犯了过错竟
将错就错。古代的君子,他的过错就像日食、
月食一样,民众都能看到,等他改正后,民
众都仰望着他;现在的君子,岂止是将错就错,
而且还找理由为错误辩解。”
【解读】本章实际上在告诉我们齐国讨伐燕国
的后果:齐宣王虽然已经知道了自己的错误,
并且感到歉疚,但是不好意思面对曾经规劝
过自己的孟子,可以说心胸不够坦荡。而陈
贾却是一个地地道道地阿谀奉承之辈,正当
齐王准备思过改正之时,他却要找些理由,
拿周公当年“使管叔监殷”来说事,为齐王
303