Page 312 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 312
?孟
子
讲究棺椁不仅仅是为了美观，而是必须这样
才算尽了孝心。为礼制所限得不到好棺木，
就不会称心；没有钱财，也不会称心。有地
位能使用好棺木且又有钱财，古人都选择好
棺木，我为什么单单不能这样呢？况且，这
样做不过是为了不让泥土挨着死者的尸体，
对于孝子之心岂不是一种慰藉吗？我听说过，
君子不会因为天下事而在父母身上节俭。”
【解读】孟母是天下贤母的榜样，她的三迁教
子闻名天下。如果没有孟母含辛茹苦地塑造
孟子的人格，就没有孟子成年后的一切。慈
母离世，做儿子的尽心送别母亲以表达孝子
之情，难道不是人之常情吗？孟子认为，在
财力允许的情况下，要求棺木做得好一些，
既合乎礼制，也尽了人子之心，并没有什么
不妥。孟子这里重在一个“孝”字，为母亲
做上等的棺椁是孝心的体现，依然坚守着礼
制与财力许可两大原则。
290
