Page 311 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
下

preventing the earth from getting near to the bodies
of his dead? I have heard that the superior man will
not for all the world be niggardly to his parents.”

【注释】［1］自齐葬于鲁：孟子在齐做官，母丧，
归葬于鲁。［2］嬴：齐国邑名，在今山东莱芜
西北。［3］充虞：孟子弟子。［4］敦：督促。［5］
严：急。［6］以美：太美。以：通“已”，太，
甚。［7］化者：死者。［8］恔（xi3o）：快慰。

【译文】孟子从齐国到鲁国安葬母亲，返回齐
国时，在嬴邑停留。

充虞请教孟子说：“前些日子承蒙您看
得起，让我督管打造棺椁的工作。当时事急，
我不敢向您请教。现在想请教您，棺木是不
是有些太华美了。”

孟子回答说：“上古对于棺椁的尺寸并
没有一定的标准，中古时候才规定棺木厚七
寸，椁的厚度与棺相称。从帝王到平民百姓，

289