Page 314 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 314
?孟
子
4.8
沈同［1］以其私问曰：“燕可伐与？”
孟子曰：“可。子哙［2］不得与人燕，子之［3］
不得受燕于子哙。有仕于此，而子悦之，不
告于王而私与之吾子之禄爵；夫士也，亦无
王命而私受之于子，则可乎？何以异于是？”
齐人伐燕。
或问曰：“劝齐伐燕，有诸？”
曰：“ 未 也。 沈 同 问‘ 燕 可 伐 与 ’， 吾
应之曰‘可’，彼然而伐之也。彼如曰：‘孰
可以伐之？’则将应之曰：‘为天吏［4］，则
可以伐之。’今有杀人者，或问之曰：‘人
可杀与？’则将应之曰：‘可。’彼如曰：‘孰
可以杀之？’则将应之曰：‘为士师则可以
杀之。’今以燕伐燕，何为劝之哉？”
Shen Tong, on his own impulse, asked Mencius,
saying, “May Yan be smitten?”
292
