Page 297 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
下

4.4

孟 子 之 平 陆［1］。 谓 其 大 夫［2］ 曰：“ 子
之持戟之士，一日而三失伍［3］，则去之否乎？”

曰：“不待三。”
“然则子之失伍也亦多矣。凶年饥岁，
子之民，老羸［4］转于沟壑，壮者散而之四方者，
几千人矣。”
曰：“此非距心之所得为也。”
曰：“今有受人之牛羊而为之牧之者，
则必为之求牧与刍矣。求牧与刍而不得，则
反诸其人乎？抑亦立而视其死与？”
曰：“此则距心之罪也。”
他日，见于王曰：“王之为都者，臣知
五人焉。知其罪者，惟孔距心。为王诵之。”
王曰：“此则寡人之罪也。”

Mencius having gone to Pinglu, addressed
the governor of it, saying, “If one of your spearmen

275