Page 294 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 294
?孟
子
send a man a gift when he has no occasion for it, is
to bribe him. How is it possible that a superior man
should be taken with a bribe?”
【注释】［1］陈臻：孟子的学生。［2］兼金：
成色上好的金子，因其价格双倍于普通金，
所以称为“兼金”。［3］赆（j#n）：给远行
人的盘缠或礼物。［4］戒心：戒备之心。［5］
处：享有，据有。［6］货：收买，贿赂。
【译文】陈臻问孟子说：“以前在齐国，齐王
送您一百镒上等金您不接受；在宋国，宋国
国君给您七十镒却接受了；在薛地，薛君送
给您五十镒您也接受了。如果以前不接受是
正确的，那么今天接受就是错误的；如果今
天接受是正确的，那么以前不接受就是错误
的。这两种情况中您必定有一种吧。”
孟子说：“都是对的。在宋国的时候，
我将要远行，对远行的人一定要送他一些盘
272
