Page 289 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
下

唤的大臣，如果他有什么事情需要出谋划策，
就亲自去拜访他们。这就叫尊重德行喜爱仁
道，不这样就不能够大有作为。因此，商汤
对于伊尹，先向他学习，而后以他为臣，所
以不劳费大力气就统一了天下；桓公对于管
仲，也是先向他学习，而后以他为臣，所以
不劳费大力气就称霸于诸侯。现在天下各国
的土地都差不多，君主的德行也相当，相互
间谁也超不过谁，没有别的原因，就是因为
君王们只喜欢用听他们话的人为臣，而不喜
欢用能够教导他们的人为臣。商汤对于伊尹，
桓公对于管仲，就不敢随意召唤。管仲尚且
不可以被随意召唤，更何况是连管仲都不屑
为伍的人呢？”

【解读】“将大有为之君，必有所不召之臣。”
铿锵有力的一句话穿越古今，吼出了两千多
年里仁人志士的铮铮风骨。齐王病了，取消
了和孟子的见面，从而引出了孟子谎称生病，

267