Page 265 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 265
公
孙
丑
上
而不用。［8］厄：困窘。［9］袒裼（x~）：
脱去上衣，露出肢体。裸裎（ch9ng）：赤身
裸体，谓粗野无礼。［10］由由然：高兴的样子。
［11］由：遵从，效仿。
【译文】孟子说：“伯夷这个人，不是他理想的
君主就不去侍奉，不是他理想的朋友就不去
结交。不在恶人的朝廷里做官，不与恶人交谈。
在恶人的朝廷里做官，与恶人交谈，就如同
穿戴着上朝的衣帽坐在污浊的地方一样。推
想这种厌恶恶人的心理，想象他与乡下人站
在一起，如果那人帽子不正，就扫兴地离开，
就像会被那人污染一样。因此诸侯虽然用好
言好语来请他做官，他却不接受。之所以不
接受，是因为他不屑于接近他们。柳下惠，
不以侍奉不贤明的君主为羞耻，不以官小为
卑下；入朝做官不隐藏自己的才干，一定按
照自己的原则；即使被遗弃不用也不埋怨，
困穷也不忧伤。因此他说：‘你是你，我是我，
243
