Page 148 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 148
?孟
子
heard of the cutting off of the fellow Zhou, but I
have not heard of the putting a sovereign to death, in
his case.”
【注释】［1］传：书传，书籍。［2］弑：特指
居下位者杀在上位者。［3］一夫：匹夫，独夫。
【译文】齐宣王问孟子说：“商汤流放夏桀，
武王讨伐纣王，有这回事吗？”
孟子答道：“书传中有这种记载。”
（齐宣王）问：“臣子杀掉君主，可以吗？”
（孟子）说：“伤害仁德的人叫作贼，
伤害正义的人叫作残，残和贼之类的人被称
作独夫。听说过诛杀了独夫纣，没有听说过
这是弑君。”
【解读】孟子本章中讨论了取得政权的合法性
问题。儒家历来重视名分，君权的取得亦当
合乎名分，否则就属于乱臣贼子的违礼行为。
126
