Page 152 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 152
?孟
子
【译文】孟子拜见齐宣王说：“建造大宫室，
就一定要叫工师去寻找大木料。工师找到了
大木料，大王就高兴，认为他可以胜任其职。
木匠砍削木料，把木料砍小了，大王就会发
怒，认为木匠不能胜任其职。有人从小就学
习，长大后想实践其所学本领。大王却说‘暂
且放弃你所学的，听从我的’，这会怎么样？
设想现在有块璞玉在这里，即使价值万金，
也一定会叫制玉人来雕琢加工。至于治理国
家，却说‘暂且放弃你所学的，听从我的’，
那么，这和您要玉匠按您的办法去雕琢玉石
有什么不同呢？”
【解读】本章中齐宣王与孟子讨论了用权力治
国还是用专业治国的问题。孟子用建造大的
宫殿，一定请专业大师来设计和寻找建造宫
殿的大木来做类比，又用玉匠雕琢价值万镒
的璞玉进一步作类比阐发齐宣王不能真正地
尊重人才，用其所长，只是要求人才“姑舍
130
