Page 153 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
下

女所学而从我”，以致外行领导内行，专长
服从权力，造成资源浪费、人才废弛的结果。
孟子的意思是国家需要的不是顺从国君意愿
的宠臣，而是治国安邦的栋梁之臣、专业之
臣。治理国家要任用贤才并尊重他们的技能，
而不能运用国君的强权让所有人听从自己，
屈从于权力。北宋范祖禹说：“古之贤者，
常患人君不能行其所学；而世之庸君，亦常
患贤者不能从其所好。是以君臣相遇，自古
以为难。孔孟终身而不遇，盖以此耳。”（朱
熹《四书章句集注》）范氏就深深忧虑国君
不能充分认清并发挥人才的优长，而那些庸
君更是要求贤能之人顺其所愿，投其所好，
因此那种“君使臣以礼，臣事君以忠”的君
臣相谐、齐心共治的美好君臣关系，更是可
遇不可求。

131