Page 114 - 《孟子》（一）中·英对照版

?孟
子

命的人能安定自己的国家。《诗经》说：‘敬
畏上天的威灵，于是保有这个国家。’”

齐宣王说：“讲得太好了！不过，我有
个小毛病，就是逞强好勇。”

（孟子）回答说：“那就请大王不要好
小勇。有人按剑瞪眼，说：‘他哪敢抵挡我！’
这是匹夫之勇，只能对付一个人罢了。大王
请把这样的勇扩大！《诗经》说：‘文王勃
然发怒，于是整顿军队，以阻挡侵犯莒国的
敌军，以增厚周国的威福，以报答天下的期
望。’这是周文王的勇。周文王发怒便使天
下百姓都得到安定。《尚书》说：‘上天降
生万民，为他们设君主，立师长，要他们协
助上天来宠爱四方百姓。所以，有罪者和无
罪者，都由我来负责考察，普天之下，谁敢
超越上天的意志？’所以，只要有一人在天
下横行霸道，周武王便以此为耻。这就是武
王的勇。周武王也是一怒而使天下百姓得到
安定。如果大王也能做到一怒便使天下百姓

92