Page 113 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
下

王的祖父。獯鬻（x$n?y&）：即猃狁（xi2n?y^n），
古代北方少数民族。［4］句践事吴：越王句
践被吴王夫差打败屈服求和，以臣事吴。后
卧薪尝胆，灭吴。［5］赫斯：勃然发怒的样子。
［6］爰（yu1n）：于是。［7］遏：止。徂：往，
到。莒：古国名，在今山东莒县，公元前 431
年被楚国消灭。［8］笃：厚。祜：福。［9］
厥：指示代词，同“其”。［10］衡行：即“横
行”。［11］今：如果，假如。

【译文】齐宣王问：“与邻国结交有什么方法
吗？”

孟子回答说：“有。只有仁人才能以大
国帮助小国，因此商汤帮助葛伯，周文王帮
助昆夷；只有智者才能以小国的身份侍奉大
国，因此周太王侍奉獯鬻，句践侍奉吴王夫差。
以大国身份帮助小国的，是乐于听从天命的
人；以小国身份侍奉大国的，是敬畏天命的
人。乐于听从天命的人能安定天下，敬畏天

91