Page 93 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 93
尽
心
上
one point. The reason why I hate that holding to
one point is the injury it does to the way of right
principle. It takes up one point and disregards a
hundred others.”
【注释】［1］杨子：名朱，魏国人，战国初期
哲学家。他的学说曾一度在战国时代盛行。
他重视个人利益，反对别人侵损自己，但也
反对去侵损别人。［2］墨子：名翟（d!），
鲁国人，一说为宋国人，春秋战国之际的思
想家、政治家，墨家学派的创始人。兼爱：
墨子提倡的一种伦理学说，主张爱无差等，
不分亲疏厚薄。［3］摩顶放踵（zh6ng）：摩
秃了头顶，走破了脚跟。形容不辞辛劳，舍
己为人。［4］子莫：战国时鲁国贤人。
【译文】孟子说：“杨朱主张为自己，即使拔
一根汗毛而有利于天下，也不肯去干。墨子
主张兼爱，即便是从头顶到脚跟都摩伤，只
71
