Page 91 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 91
尽
心
上
【译文】孟子说：“鸡叫就起床，孜孜不倦地
行善的人，是舜一类的人物；鸡叫就起床，
孜孜不倦地求利的人，是盗跖一类的人。要
想知道舜和盗跖的区别，没有别的，利和善
的不同罢了。”
【解读】本章是孟子对于“君子喻于义，小人
喻于利”（《论语·里仁》）这一观点的深
入解读，指出了舜这类人与盗跖这类人的区
别在于行善与求利，进而劝诫人们以义为利、
以善为利。鸡叫就起床，可以说是非常早了，
如果终日行善，那必然会受到社会的赞扬；
而鸡叫就起床，做的全是为了获取私利的事
情，虽不能立刻成为盗贼流寇，但终究也会
丧失德行、为人所唾弃。同样都是鸡鸣而起，
结果却有如此大的差别，可见，成圣成恶全
在乎一念之间。孟子以此劝勉众人，当勤勉
行善，沐仁浴义，追寻圣贤之道。
69
