Page 97 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
上

【译文】孟子说：“饥饿的人觉得任何食物都
美味，口渴的人觉得任何饮品都甘甜，这并
未得到饮食的正常味道，是因为过于饥渴损
害了正常的感觉。难道人只有嘴巴与肚子会
因饥渴而受正常味道的损害？人心也同样会
受到不得其正的损害。一个人能够不把饥渴
之类的损害变为对心的损害，那么即使自己
一时比不上别人，也不足忧虑。”

【解读】本章的中心句是“无以饥渴之害为心
害”，孟子从“饥渴之害”说起，最终落脚
在“心害”上，说明了养心的重要性。口腹
为饥渴所害，便会饥不择食、渴不择饮，为
的只是消却“饥”与“渴”，而丧失了对食物、
饮品原有味道的感觉；而一旦心失去了正理，
那么任何事情都是可能做的，很难固执善道、
坚持原则。孟子在此说“人能无以饥渴之害
为心害”，是要劝诫人们时刻严格要求自己，
时时拂拭自己的内心，不要被物欲所遮蔽；

75