Page 260 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 260
?孟
子
小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。’”
与万章所引略有不同。［2］狂狷：激进与拘
谨保守。《论语·子路》作“狂狷”。［3］
琴张：人名，具体情况不详。［4］牧皮：人名，
具体情况不详。［5］嘐嘐（xi`o）：赵岐注：
“志大言大者也。”形容志大而言夸。［6］
夷：句首助词，无义。［7］乡原（yu3n）：原，
“愿”的古字，谨慎老实。乡原，乡里貌似
谨厚而实与流俗合污的伪善者。人们通常理
解为阿谀媚世、处事圆滑，谁也不得罪的老
好人。［8］孔子曰：这段话在《论语·阳货》
中只有“子曰：‘乡原，德之贼也。’”［9］
踽（j^）踽凉凉：落落寡合的样子。［10］阉然：
像宦官那样巴结逢迎的样子。［11］莠（y6u）：
狗尾草。［12］反：同“返”。经：正常之道。
［13］慝（t-）：奸邪。
【 译 文】 万 章 问 道：“ 孔 子 在 陈 国 说：‘ 何 不
回去呢！我乡里的那些晚辈们志大而狂放，
238
