Page 262 - 《孟子》（四）中·英对照版

?孟
子

我家门口经过却不进到我的屋里来，我并不
遗憾的人，那就只有乡愿了吧！乡愿是戕害
道德的贼。’”

（万章）问：“什么样的人可以称为乡
愿呢？”

（孟子）说：“（乡愿讥讽狂放者说）
‘为什么这样志大言大呢？言语不能顾及行
为，行为不能顾及言语，只是会说，古人呀！
古人呀！（又讥讽狷介之人说）‘为什么这
样落落寡合呢？生在这个世界上，迎合这个
世道，让别人说你好就行了。’像宦官一样，
八面玲珑、四处讨好的人，就是乡愿。”

万章说：“全乡的人都说他是老好人，
无论到哪里都表现得像个老好人，孔子却认
为他是戕害道德的贼，这是为什么呢？”

（孟子）说：“你要批评他，举不出什
么错来，你要指责他，却又好像无可指责；
他只是和世俗同流合污；为人好像忠诚老实，
行为好像廉洁方正；大家都喜欢他，他也自

240