Page 255 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
下

曰：“‘ 何 以 是 嘐 嘐 也？ 言 不 顾 行， 行
不顾言，则曰，古之人，古之人。行何为踽
踽凉凉［9］？生斯世也，为斯世也，善斯可矣。’
阉然［10］媚于世也者，是乡原也。”

万子曰：“一乡皆称原人焉，无所往而
不为原人，孔子以为德之贼，何哉？”

曰：“非之无举也，刺之无刺也；同乎
流俗，合乎污世；居之似忠信，行之似廉洁；
众皆悦之，自以为是，而不可与入尧、舜之
道，故曰德之贼也。孔子曰：‘恶似而非者：
恶莠［11］，恐其乱苗也；恶佞，恐其乱义也；
恶利口，恐其乱信也；恶郑声，恐其乱乐也；
恶紫，恐其乱朱也；恶乡原，恐其乱德也。’
君子反经［12］而已矣。经正，则庶民兴；庶民
兴，斯无邪慝［13］矣。”

Wan Zhang asked, saying, “Confucius, when
he was in Chen, said: ‘Let me return. The scholars
of my school are ambitious, but hasty. They are for

233