Page 253 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
下

（孟子）说：“烤肉是大家共同爱吃的，
而吃羊枣是（曾皙）独有的嗜好。（如同避
讳）只避名不避姓，因为姓是很多人共用的，
而名是一个人独有的。”

【解读】“孝弟也者，其为仁之本与”（《论语·学
而》），孝悌观念在儒家思想中一直处于核
心地位。曾参与其父曾皙，皆跟从孔子学习，
推动了早期儒家思想的传播。曾皙爱吃羊枣，
其去世之后，曾参便不忍食之，公孙丑对此
颇有不解，故来询问孟子。在孟子看来，脍
炙虽好吃，但是大家所共同喜好的，只有羊
枣是曾皙独爱的，所以曾参每见到羊枣便思
念其父，才不忍心吃。朱熹注曰：“曾子以
父嗜之，父殁之后，食必思亲，故不忍食也。”
（《四书章句集注》）这也就像取名字，为
什么避讳名而不避讳姓的缘故。曾子不食羊
枣这一典故，作为“二十四孝”之一，广为
流传。

231