Page 233 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 233
尽
心
下
住在上宫这个地方。一天，馆里一双晾在窗
台上尚未织好的草鞋不见了，馆舍的人怀疑
是孟子的徒弟偷了。其理由是孟子设科教学，
只关心弟子是否有求学之心，对他们的离开
与归来不甚在意，他们当中可能良莠不齐，
所以难免有人会行偷盗之事。从字面上来看，
这大概是对孟子及其弟子的一种污蔑，但其
实不然，本章的主要意思并不是说明孟子的
门徒中有鸡鸣狗盗之辈，而在于“往者不追，
来者不距”。孟子讲学授业，继承了孔子“有
教无类”的这一方针，只要一心求学，皆可
投其门下。所以馆人之言虽有不当之处，却
道出了儒家的教育方针。所以朱熹评此章曰：
“夫子设置科条以待学者，苟以向道之心而
来，则受之耳，虽夫子亦不能保其往也。门
人取其言，有合于圣贤之指，故记之。”（《四
书章句集注》）
211
