Page 229 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
下

【注释】［1］盆成括：姓盆成，名括。

【译文】盆成括在齐国做官，孟子说：“盆成
括离死不远了！”

盆成括被杀，学生问孟子说：“老师怎
么知道盆成括将要被杀呢？”

（孟子回答）说：“盆成括有小聪明，
但不懂得君子应该知道的大道理，这是足以
招致杀身之祸的。”

【解读】本章主讲为人切勿恃才妄作，当修“君
子大道”。盆成括是孟子的一个学生，他聪
明伶俐，给孟子留下了深刻的印象，但他喜
欢崭露头角，往往恃才傲物。当他感觉学有
所成的时候，便离开孟子，去齐国做了官。
孟子听说之后，便对门人说他离死不远了，
果不其然，盆成括真被杀害。在孟子看来，
盆成括虽有才能，但那是小才，不解“君子
大道”，这种人往往急功近利、锋芒毕露，

207