Page 226 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 226
?孟
子
14.28
孟子曰：“诸侯之宝三：土地，人民，政事。
宝珠玉者，殃必及身。”
Mencius said, “The precious things of a prince
are three: —the territory, the people, the government
and its business. If one value as most precious pearls
and jade, calamity is sure to befall him.”
【译文】孟子说：“诸侯的宝物有三样：土地、
人民、政事。如果错以珍珠美玉为宝，灾祸
必定落到他身上。”
【解读】从中国历代王朝兴衰的历史规律中，
我们可以看出一个国家最为重要的，莫过于
“土地”“人民”“政事”这三种宝器。土
地是养民的资本，人民是国家的基础，政事
是协调国家各方面的凭借。如果统治者不重
204
