Page 214 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 214
?孟
子
有一次到野外去，看到有很多人正在追逐一
只老虎。那老虎背靠着山势险阻的地方，没
有人敢靠近它。人们远远望见冯妇来了，赶
忙跑去迎接他。冯妇挽袖伸臂走下了车。众
人都很高兴，可士人们却讥笑他。”
【解读】本章孟子主讲为人当知进退、识时务。
公元前 329 年，孟子第一次到达齐国，便被齐
王拜为稷下大夫；当齐国发生灾荒时，孟子同
情受苦受灾的百姓，曾苦劝齐王打开棠地粮仓
赈济灾民。当孟子打算离开时，齐国又发生了
灾荒，孟子以冯妇典故为例，说明不欲劝说齐
王再次开仓放粮的缘故。孟子当初事齐，深受
信任，劝齐王救济灾民尚可；如今齐王不能用
孟子，孟子也决定离开，此时若再直言开仓救
灾，无疑是自取其辱。不在其位不谋其政，知
命不立于危墙之下。冯妇昔日能打虎，而今已
衰，恐力有未逮，打虎不成，反受其害。本章
告诉我们，为人处世，要洞明时务，量力而行。
192
