Page 210 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 210
?孟
子
引申为器物经久磨损要断的样子。
【译文】高子说：“禹的音乐，胜过文王的音乐。”
孟子问：“凭什么这么说？”
（高子）说：“因为（禹传下来的钟）
钟纽都快断了（可见人们喜欢演奏它）。”
（孟子）说：“这哪足以说明问题呢？
城门下的车辙很深，是一两匹马的力量造成
的吗？”
【解读】孟子的弟子高子，通过钟纽的磨损程度，
判断出大禹时期的音乐要比文王时期的音乐
更受人喜爱。孟子认为这个观点是有失偏颇
的，人们对于两种音乐的喜爱程度与钟纽的
磨损程度没有必然的因果关系。正如城门下
的车辙印很深，除了一定时间内经过的车辆
很多之外，还有着长期累积的缘故。在时间上，
大禹比文王距离孟子更远，在相同演奏次数
的条件下，大禹时期的钟纽的磨损程度可能
188
