Page 207 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 207
尽
心
下
14.21
孟 子 谓 高 子［1］ 曰：“ 山 径 之 蹊 间［2］，
介然用之而成路；为间［3］不用，则茅塞之矣。
今茅塞子之心矣。”
Mencius said to the disciple Gao, “There are
the footpaths along the hills; if suddenly they be
used, they become roads; and if, as suddenly they
are not used, the wild grass fills them up. Now, the
wild grass fills up your mind.”
【注释】［1］高子：齐国人，孟子的学生。［2］蹊：
小路。间：阻隔。［3］为间：有顷，一会儿，
此指隔一段时间。
【译文】孟子对高子说：“山坡上的小路，本
是阻隔不通的，但是经常有人行走，便踏成
了路；如果一段时间没有人去走，又会被茅
185
