Page 203 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
下

［3］忧心悄悄，愠于群小：出自《诗经·邶风·柏
舟》。［4］肆不殄厥愠，亦不陨厥问：出自《诗
经·大雅·绵》。肆：发语词，无实义。殄：
消灭，绝。问：声闻，名声。

【译文】貉稽说：“我被人家说了很多坏话。”
孟子说：“没关系的。士人憎恶这种七

嘴八舌的非议。《诗经》说：‘忧心忡忡排
遣不了，小人对我又恨又恼。’说的是孔子。
《诗经》又说：‘不消除别人的怨恨，也不
丧失自己的名声。’说的是文王。”

【解读】貉稽平日多遭人诽谤诋毁，为此感到苦
闷，便向孟子请教。孟子用孔子、周文王的
例子向其阐明，即便是圣人也难免被群小诋
毁，但他们依旧是圣人。我们常说“行高于人，
众必非之”（李康《运命论》），德行高的
人被小人非议，是普遍存在的事情；面对这
些流言蜚语，士人所要做的是恪守自己的原

181