Page 200 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 200
?孟
子
14.18
孟子曰：“君子之厄于陈、蔡［1］之间，
无上下之交也。”
Mencius said, “The reason why the superior
man was reduced to straits between Chen and Cai
was because neither the princes of the time nor their
ministers sympathized or communicated with him.”
【注释】［1］厄于陈、蔡：孔子在周游列国时，
曾被围困于陈国、蔡国之间。
【译文】孟子说：“孔子困在陈国、蔡国之间，
是由于跟这两国的君臣没有交往的缘故。”
【解读】公元前 489 年，孔子及其弟子在周游
列国期间，在陈、蔡两国之间被围困。《论语·卫
灵公》记载：“在陈绝粮，从者病，莫能兴。”
178
