Page 196 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 196
?孟
子
14.16
孟子曰：“仁也者，人也。合而言之，道也。”
Mencius said, “Benevolence is the distingui-
shing characteristic of man. As embodied in man’s
conduct, it is called the path of duty.”
【译文】孟子说：“所谓仁，就是人之所以为
人的本性。人和仁的统一，就是道。”
【解读】本章孟子通过短短两句话，充分阐明了
“仁”“人”“道”三者之间的关系，即仁
是人的本质，具备了仁的品质才可以称之为
人（这也是人区别于飞禽走兽的重要判断依
据）。人只有明明德于己身，不断发展自己
先天存在的仁性，保持本心，不被外物所迷惑，
做到仁和人的统一，才算是达到孟子所谓的
“道”。正如赵岐所注：“人与仁合而言之，
174
