Page 194 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 194
?孟
子
manner. Could such effects be produced by them, if
they had not been sages? And how much more did
they affect those who were in contiguity with them,
and felt their inspiring influence!”
【注释】［1］顽：贪婪。［2］薄：刻薄。［3］
鄙：狭隘。［4］亲炙：亲受教育熏陶。
【译文】孟子说：“圣人，是百代人的老师，伯夷、
柳下惠就是这样的人。所以，听说过伯夷道
德风范的人，贪婪的人会变得清廉，懦弱的
人会有立志的决心；听说过柳下惠的道德风
范的，刻薄的人变得厚道，狭隘的人会变得
宽广。他们在百代之前奋发有为，百代之后，
听说过他们事迹的人无不振作奋发。不是圣
人，能像这样吗？（圣人对百代之后的影响
尚且如此，）更何况当时亲身受过他们熏陶
的人呢？”
172
