Page 174 - 《孟子》（四）中·英对照版

? 孟
子

的哥哥。虽然不是他自己杀了自己的父亲和
哥哥，但也差不多。”

【解读】在古代，父亲与兄长在人伦关系中，
是主要的方面，而杀父之仇、杀兄之仇对于
个人来说是必报之仇，所谓“父之雠弗与共
戴天，兄弟之雠不反兵，交游之雠不同国”
（《礼记·曲礼上》）。就是说，对杀父仇人，
做儿子的不能与他在同一个天下活着，必须
拼死报仇；对杀害兄弟的仇人，不能发现了
再返回去拿兵器，要随身携带兵器，随时准
备报仇；对杀害朋友的仇人，不能在同一个
国家生活，如果他不逃到别国去，遇见即杀之，
为朋友报仇。所以当一个人杀害了别人的父
兄之后，别人也会杀其父兄，以报父兄之仇；
虽然不是自己亲手杀的父兄，但终究是因自
己杀人父兄在前，所以与自己杀自己的父兄
几乎等同。孟子大概是听说或者经历了这类
事情，所以才有此感慨。这也从反面论证了

152