Page 176 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 176
?孟
子
14.8
孟子曰：“古之为关也，将以御暴；今
之为关也，将以为暴。”
Mencius said, “Anciently, the establishment
of the frontier-gates was to guard against violence.
Nowadays, it is to exercise violence.”
【译文】孟子说：“古时候设立关卡，是为了
抵御暴行；而现在设立关卡，却是为了施行
暴行。”
【解读】本章孟子主要批判战国诸侯的暴政行
为。“关”是隔绝空间的一道屏障，古时候
君主设置关隘，是为了保护文明不受强盗、
外敌的侵袭；而到了孟子所生活的战国时代，
诸侯却利用屏障，搜刮民脂民膏，以满足自
己骄奢淫逸的生活。关隘本来是抵制外来残
154
